Petit dictionnaire à l'usage des génépistes et des profanes

Par Emmanuel Henry, président du Genepi-Rennes

A.P. (Administration pénitentiaire) : Institution avec laquelle on ne plaisante pas.

Auxi : Diminutif d’auxiliaire. Les « auxis » sont les détenus délégués au « service général ». Ils sont notamment chargés de la cuisine, de la distribution des plats et de l'entretien des locaux. Outre l'accomplissement de ces tâches, les « auxis » jouent un rôle crucial dans la circulation des informations au sein de la prison. Cependant, ils sont payés moins d'un tiers du SMIC, parce qu'il ne faut pas exagérer.

« Si tu sais un truc, l'auxi l'sait aussi » Vieux proverbe

Badinter (Robert) : Membre d'honneur du Genepi et, accessoirement, Dieu (vivant)

Cantinage : Il y a Lidle puis Carrefour puis les Galeries Lafayette puis Fauchon et, loin devant, il y a le cantinage. Depuis plus de 50 ans, on ne connaît pas de meilleur moyen de se procurer des produits de première nécessité tout en se faisant arnaquer.

Chauffe : Réchaud artisanal dont les vertus cancérigènes ne sont plus à démontrer. Sa réalisation nécessite un certain savoir faire. Grâce à cette vidéo très détaillée, vous en saurez un peu plus.

« Les surveillants, des fois, ils viennent, ils nous prennent les chauffes. Mais on recommence. » L'homme de de la vidéo.

Delarue (Jean-Marie) : Contrôleur général des lieux de privation de liberté et, accessoirement, prophète.

ERIS (Equipes régionales d'intervention et de sécurité) : Ennemis de la poésie. Ces « messieurs de quand ya du grabuge » sont réputés pour leurs interventions musclées, en cas d'émeute par exemple. Aussi connus sous l'appellation «robocops ».

Sur les ERIS, je vous renvois à un article qui a fait date, écrit par Loïc Toupin et publié sur ce blog.

« T'es amoché dis-donc. ERIS ? - Non, Eristoff » L'auteur vous prie de l'excuser

Football : Catalyseur d'échanges entre détenus et surveillants (source Arthur Frayer, Assises du Genepi de 2011) sauf :

• les soirs de matchs de Ligue 2

• lorsque la majorité des compagnons de cellule préfère regarder un autre programme¹

• lorsque la télévision tombe en panne

• lorsqu'il n'y a pas de télévision.

Gloubi : Ensemble jaune et spongieux qui sent parfois la sardine (se reporter à l'article de ce blog). A noter : le Gloubi tend à devenir l'un des emblèmes du Genepi-Rennes.

« Mercredi, c'est groubi. » Autre proverbe

Mitard : Cellule disciplinaire réservée au détenus auteurs d'une faute de premier, deuxième ou troisième degr... Mais nan, j'déconne ! C'est le cachot !

Ainsi, « Monsieur, vous venez d'écoper de 20 jours en cellule disciplinaire pour une faute de premier degré » signifie en réalité « Allez, tu files au cachot ! ».

Passe-Murailles : Publication bimensuelle du Genepi. Le Passe Murailles se distingue par des articles de qualité relatifs au monde prison/Justice mais aussi, hélas, par un un manque d'illustrations et l'absence d'une rubrique « jeux et blagues », qui serait la bienvenue lorsqu'un autre membre d'honneur du Genepi prend la parole (conclusion tirée d'un récent sondage informel).

A ne pas confondre avec le nain du même nom dont je vous recommande le superbe site officiel.

« Je ne t'ai pas pris de Passe Murailles, en même temps, t'aurais vu ma charge. » Phrase caractéristique d'un retour de formation Genepi

Pointeur : Terme péjoratif désignant un délinquant sexuel. En prison, les « pointeurs » sont victimes d'ostracisme, d'humiliations et parfois de violences, à l'inverse des braqueurs, généralement bien considérés. A la prison des Baumettes comme ailleurs, vous aurez donc compris qu'il vaut mieux avoir tiré que pointé.

« Je suis l'pointeur de Corbas, le type qu'on croise mais qu'on n'regarde pas. » Un « pointeur » de la Maison d'Arrêt de Lyon-Corbas

Portelli (Serge) : Juge et, accessoirement, apôtre.

S.M.P.R. (Service médico-pyschologique régional) : Service avec lequel on ne plaisante pas non plus. On peut toutefois y faire de jolis coloriages.

SPIP (Service pénitentiaire d'Insertion et de probation) : Institution en manque. Le SPIP souffre et le fait savoir². Le malaise est si grand que l'expression « nom d'un Spip », qui exprime un dénuement matériel, entre progressivement dans le langage courant.

A ne pas confondre avec l'animal du même nom (cf image) qui, lui, ne manque ni de noisettes, ni d'affection.

« Nom d'un Spip ! Faut que je me fasse vite rembourser mes billets de train » Un génépiste qui a souhaité garder l'anonymat

Surveillant : Maton mais il ne faut pas le dire.

Vie privée, CEDH, réinsertion, secret médical, surpopulation, sexualité, suicide, liberté d'expression, principe de légalité des délits et des peines, addiction, liberté de culte, droit du travail, santé mentale, ordonnance de 1945... : Choses avec lesquelles il convient mieux de plaisanter puisqu'elles ne semblent pas toujours être prises au sérieux.

Yoyo : système informel de transmission d'objets entre deux « fenêtres » voisines. On attend toujours que l'Académie française se saisisse de l'expression « yoyoter » : oui ou non s'agit-il d'un verbe transitif ? A noter : dans le Centre Pénitentiaire de Vezin-le-Coquet, il est impossible de yoyoter suite à la pose de grille aux fenêtres qui empêchent le passage des membres supérieurs et des bulles de savon.

« Moi, Monsieur, si j'avais un tel bout, il faudrait sur le champ que je le yoyotasse». « Edmond », artiste de rue n'ayant pas attendu les Immortels pour faire le choix de la transitivité

1La télévision se cantine ce qui peut poser problème quand un seul détenu la cantine puisqu'il peut alors revendiquer le choix des programmes. Dans ce cas, quid du football ? Il serait temps de prendre position sur cet épineux problème.

2 Passe-Murailles n°29 pour en savoir plus sur ces travailleurs sociaux.